Yoko Hasegawa: Publication

Curriculum Vitae

Education

Ph.D., Linguistics, University of California, Berkeley, 1992
M.A., Linguistics, University of California, Berkeley, 1986
B.A. Linguistics, University of California, Berkeley, 1984

Employment

Professor, Department of East Asian Languages & Cultures, University of California, Berkeley, 2011-Present
Associate Professor, Department of East Asian Languages & Cultures, UC Berkeley, 1999-2011
Assistant Professor, Department of East Asian Languages, UC Berkeley, 1993-1999
Assistant Professor, Department of East Asian Languages & Cultures, University of Illinois at Urbana-Champaign, 1992-1993

Courses Taught

Japanese 39B Language and Thought
Japanese 160 Introduction to Japanese Linguistics: Grammar
Japanese 161 Introduction to Japanese Linguistics: Usage
Japanese 162 History of the Japanese Language
Japanese 163 Translation: Theory and Practice
Japanese H195 Honors Course
Japanese 199 Independent Study
Japanese 269 Seminar in Japanese Linguistics
Japanese 298 Japanese Linguistics Seminar (Co-taught with Charles Fillmore)
Japanese 298 Directed Study for Graduate Students
Japanese 299 Thesis Preparation and Related Research
Japanese 602 Individual Study for Doctoral Students
Asian Studies H195 Honors Course
Asian Studies 201 Proseminar (Team-taught)
Linguistics H195 Honors Course
Linguistics 298 Japanese Linguistics Seminar (Co-taught with Charles Fillmore)

Japan 101 Elementary Japanese I
Japan 102 Elementary Japanese II
Japan 360 Teaching Japanese as a Second Language
EALC 199 Undergraduate Open Seminar

Invited Talks

Topics in Japanese-to-English translation. Society of Writers, Editors, and Translators (SWET). UC Berkeley. November 27, 2011.
Translation in a language curriculum. Faculty Luncheon Seminar, Center for Japanese Studies, UC Berkeley. October 28, 2011.
Ko-so-a demonstratives in soliloquy. Kyoto University. June 15, 2011.
Translation and Japanese-language education. Osaka University. June 13, 2011.
Shikoo wa tsuneni taiwakei de nasareruno ka (Is thought always dialogic?). Keio University Mita Campus. June 9, 2011.
Shikoo wa tsuneni taiwakei de nasareruno ka (Is thought always dialogic?). Keio University Hiyoshi Campus. June 8, 2011.
Shikoo wa tsuneni taiwakei de nasareruno ka (Is thought always dialogic?). University of Tsukuba. June 7, 2011.
Translation and Japanese-language education. University of Tsukuba. September 16, 2010.
Demonstratives in soliloquial Japanese. University of Tsukuba. September 14, 2010.
Nihongo kara mita nihonjin: Nihonjin wa shuudan-shugi-teki ka (The Japanese seen from its language: Are they collectivistic?). Nobirukai, San Francisco. October 31, 2009.
What kind of a language is Japanese? Workshop for participants in the Japan Exchange and Teaching Program, Consulate General of Japan, San Francisco. July 23, 2007.
Ko-so-a revisited. Workshop on Recent Developments in Japanese Linguistics. UCLA, May 26-27, 2007.
Japanese language education in the USA. Osaka University of Foreign Studies. March 9, 2005.
The Berkeley Japanese Language Program. University of California Japanese Language Teachers Meeting sponsored by the UC Language Consortium, UC Davis. September 18-19, 2004.
Is Japanese a pitch-accent language? University of Tsukuba. June 1999.
The theories of –RU and –TA forms revisited. University of Tsukuba. June 1999.
The semantics-pragmatics dilemma: Evidence from TE-linkage in Japanese. Keio University. June 1998.
The semantics-pragmatics dilemma: Evidence from TE-linkage in Japanese. University of Tsukuba. June 1998.
Linguistic systems and social models: A case study from Japanese. University of Tsukuba. June 1998.
The Japanese Language and Japanese Culture. Senshu University. June 1998.
The semantics-pragmatics dilemma: Evidence from TE-linkage in Japanese. International Christian University. May 1998.
Time and tense: How are they related? Osaka University. November 1997.
The semantics-pragmatics dilemma: Evidence from TE-linkage in Japanese. Osaka University. November 1997.
The semantics-pragmatics dilemma: Evidence from TE-linkage in Japanese. Kobe University. November 1997.
The Computer and the Internet Workshop, UC Berkeley Department of East Asian Languages & Cultures. October 1997.
Grammar and Cognition: “Wa” and “ga” in Japanese. UC Berkeley Japanese Language Summer Session. August 1997.
Origins of the Japanese Language. UC Berkeley Japanese Language Summer Session. July 1996.
Origins of the Japanese Language. UC Berkeley Japanese Language Summer Session. June 1995.
The articulatory and acoustic phonetics for Japanese-language teachers. Foreign Language Association of Northern California Spring Workshops. San Francisco State University. April 1995.
Perception and production of speech sounds in Japanese. Northern California Japanese Teachers’ Association. April 1994.
Toward a description of TE-linkage in Japanese. Fall Lecture Series, Department of East Asian Languages, University of California, Berkeley. October 1992.
On the semantics and pragmatics of TE-linkage in Japanese. Department of East Asian Languages & Cultures, University of Illinois at Urbana-Champaign. December 1991.
On the semantics and pragmatics of TE-linkage in Japanese. Department of East Asian Languages & Literature, University of Wisconsin, Madison. December 1991.
Utility of evidence from sound change in speech recognition. Speech Technology Laboratory, Santa Barbara, California. February 1987.
Expectations and Realities of Being a Foreign Student in the US. A Program for Fulbright-funded educational administrators from Japan. International House, UC Berkeley. May 1986.

Reviewer

Journals

Cognitive Linguistics
Constructions and Frames
Folia Linguistica
Intercultural Pragmatics
Journal of the Acoustical Society of America
Journal of Canadian Association for Japanese Language Education
Journal of Japanese Linguistics
Journal of the Japanese Society for Language Sciences
Journal of Pragmatics
Language
Nihongo to nihongokyoiku (Japanese and Japanese Education)
Studies in Language
Studies in Language Sciences
Women’s Studies International Forum
Word

Book Manuscripts

Center for the Study of Language and Information, Stanford University
Routledge
Singapore University Press

Other

Conference on Conceptual Structure, Discourse, and Language
International Congress of Phonetic Sciences
Japanese/Korean Conference
Linguistic Society of America Linguistic Institute Curriculum Committee
National Science Foundation

Community Service

Fulbright Memorial Fund Teacher Program Regional Screening Panel, 2006, 2004
Fulbright National Screening Committee, 2007, 2006, 2002
Interviewer, The Japan Exchange and Teaching (JET) program, Consulate General of Japan, San Francisco, 2012, 2011, 2010, 1995, 1994
Judge, Japanese Speech Contest, Japanese Association of Northern California & Consulate General of Japan in San Francisco, 2011, 2010, 2009, 2007, 2006
Judge, Japanese Speech Contest for Secondary School Students, the South Western Secondary Teachers of Japanese, Stanford University, 1996
Judge, Essay Contest sponsored by Nichi-Bei Times, San Francisco, 1999